Back to Provence....

I know

I wrote much about Provence

maybe too much?

Lo so

ho scritto molto a proposito della Provenza

forse troppo?

But this is the very time of the year when Provence

shows its best

the sound of cigales

lavender in bloom

brocante markets

Ma è proprio in questo periodo che la Provenza

dà il meglio di sé

il frinire delle cicale

la lavanda in fiore

i mercatini di brocante

I have to tell you

I can't stop thinking of Provence

Devo dirvelo

non riesco a smettere di pensare alla Provenza

Provence is my dream destination for

a honeymoon

I think it's one of the most romantic places

in the world

La Provenza è il mio sogno

per una luna di miele

Per me è uno dei posti più romantici

del mondo

For those of you who

plan

dream

think

of Provence like me

here some images of a beautiful

mas in Provence

Per quelli che

sognano

pensano

alla Provenza come me

ecco alcune immagini di un

magnifico casale nel cuore della Provenza

Are you sighing?
You still haven't seen the exterior....
State già sospirando?
Non avete ancora visto l'esterno....

Can you imagine have breakfast

just there?

Riuscite a immaginare di fare colazione

qua fuori?

credits

A fairy tale named Valdirose

Once upon a time

there was a magic land

named

Valdirose

C'era una volta

un magico regno

chiamato

Valdirose

There lived the queen of the castle

A very special woman

called Irene

Lì viveva la regina del castello

Una donna molto speciale

di nome Irene

She was the most beautiful and charming woman of

the village

But one day she encoutered

Era la donna più bella e affascinante del villaggio

ma un giorno ella incontrò

Bea

The sweetest princess ever known so far

La principessa più dolce mai conosciuta

From that moment on Bea became

the one and only Lady of Valdirose

enchanting

any visitor with her splendid blue eyes

Da quel momento Bea divenne

l'unica e sola Sovrana di Valdirose

incantando chiunque con i suoi splendidi occhi blu

Irene surrendered to the power of Bea's look

and became her best confident and friend

but above all she became the

 most caring and loving of mothers

Irene si arrese al potere dello sguardo di Bea

diventando la sua miglior confidente e amica

ma soprattutto divenne

la più amorevole e premurosa delle madri

In Valdirose you can find all the charming of the past

In Valdirose potete trovare tutto il fascino del passato

Irene is a wonderful girl

so full of talent

very elegant

in every thing she does

Irene è una donna meravigliosa

così talentuosa

molto elegante

in tutte le cose che fa

Her house reflects all the class inside her

La sua casa riflette tutto lo stile che è dentro di lei

She plans unforgettable parties

Organizza feste indimenticabili

She is a very romantic spirit

E' uno spirito molto romantico

The most generous and genuine soul I've never known

La più generosa e autentica anima che io abbia mai conosciuto

In her blog you can find

sweet tales about her extraordinary family

Nel suo blog troverete

storie dolcissime sulla sua straordinaria famiglia

And soft images which makes you feel like in a fairy tale

E fotografie che vi faranno sentire davvero come in una fiaba

If you want to know more about the sweet story

behind Valdirose and her ladies

Visit my friend Irene 

Se desiderate sapere di più sulla storia di Valdirose

e delle sue straordinarie regine e principesse

Andate a trovare la mia amica Irene.

{all pictures taken with permission from Valdirose blog}

A former railway station turned to a family home

Country Living Editor

Susy Smith and her husband, Alex Evans

have transformed a disused railway station in the Meon Valley in Hampshire

into an original family home,

complete with a garden planted in the old tracks.
Enjoy

Bright star-the new film by Jane Campion

I've waited for this movie for so long

{In Italy we dub all the foreign movies so

we usually can see them a bit later from the rest of the world...}

I went to see it yesterday

Ho aspettato a lungo questo film

{in Italia doppiamo tutti i film stranieri e li

vediamo un po' in ritardo...}

Sono andata a vederlo ieri sera

I thought it was a bit more witty like

Becoming Jane

But I tell you

this movie is pure poetry

Pensavo fosse un po' più vivace come

Becoming Jane

Ma vi assicuro che quel film

è pura poesia

It's the story of the poet

John Keats and his muse Fanny Browne

the woman who inspired his most beautiful and famous poems

E' la storia del poeta John Keats

e della sua musa Fanny Browne

La donna che ispirò i suoi poemi più belli e famosi

The new splendid movie by Jane Campion

A pure feast for eyes

A delicate story about passion, love and poetry

A true work of art

Il nuovo splendido film di Jane Campion

Una festa per gli occhi

Una delicata storia di passione, amore e poesia

Una vera opera d'arte

The settings are awesome

Le ambientazioni sono spettacolari

The costumes are the most beautiful I've ever seen in a movie

I costumi sono tra i più belli che io abbia mai visto

in un film in costume

The protagonists are really well chosen

I protaonisti sono stati scelti bene

Abbie Cornish is really good in this role

Fanny Browne was a strong woman, clever, independent, passionate

I love roles like that

Abbie Cornish è davvero brava in questo ruolo

Fanny Browne era una donna forte, intelligente, indipendente, appassionata

Mi piaccioni i ruoli femminili di questo tipo

The photography is stunning

Some scenes are

simply

perfect

La fotografia è meravigliosa

Alcune scene sono

semplicemente

perfette

If you like intellectual movies,

stories set in the English country,

and appreciate elegant film directors as Jane Campion

I recommend you to see

Se vi piacciono i film intellettuali,

le storie ambientate nella campagna inglese,

e apprezzate la regia elegante di JaneCampion

Non perdetevi

Bright Star

Dilemma: Kate Forman or Cabbages & Roses?

You know that feeling

when you see too many beautiful things

and can't decide which one you prefer?

Conoscete quella sensazione

quando vedete troppe cose belle

e non sapete decidere quale preferite?

Does it happen to me only?

Capita solo a me?

The matter is:

I'm looking for curtains for bedroom

I know what I want, actually

but which ones I like more?

Il fatto è:

sto cercando le tende per la camera da letto

so esattamente quello che voglio

ma quale mi piace di più?

Cabbages and Roses

I love this fabric with faded roses

Mi piace questa stoffa con le rose sbiadite

 

I've always had a thing for Cabbages and Roses,

their pattern are so romantic

Ho sempre avuto un debole per Cabbages and Roses

le loro fantasie sono così romantiche

I want a tablecloth like this

Vorrei una tovaglia come questa

But recently I discovered

Più recentemente ho scoperto

Kate Forman

It was love at first sight

E' sato un colpo di fulmine

I'm  so in love with those curtains

this is the very pattern I would choose

Adoro queste tende

Questa è la fantasia che sceglierei

But I don't dislike this either...

Ma anche questa non mi dispiace

Don't you love also these sleepcovers
and the lampshades?
Non trovate deliziosi anche questi copri sedia
e le lampade?

Or the pillows in the bench?

E i cuscini sulla panca?

Kate Forman makes lovely things

I think I may soon become her

best customer.....

Kate Forman fa delle cose troppo carine

penso che presto potrei diventare

la sua miglior cliente

Please, notice the soaps in the basket....

I'm crazy for them!

Notate le saponette nel cestino

Mi fanno impazzire!

I really like Everything

Mi piace davvero tutto

Now it's your turn

I really need your advise

Adesso è il vostro turno

Ho davvero bisogno di un vostro consiglio

Do you prefer

Preferite

Cabbages & Roses

or

Kate Forman

Which one for my curtains?

Quale dei due per le mie tende?

I wish you all happy summer days

xoxo